此翻譯由星空文翻組授權轉載，禁止二次轉載
（話說，我很久沒有貼星空的翻譯了）
2008/2/18
No.189
(前略)
昨天是Cartoon KAT-TUN的外景錄影
今天是會報用的拍照與廣播的錄音
會報用的拍照是，去採草莓喔
哎呀～
好好吃喔
每年都會去採草莓，但今年這樣就已經滿足了
然後，到廣播錄音的時間前還有兩小時左右的空檔
去了大型玩具店，與大型家具店了
然後在玩具店內，有了之前就一直想要的玩偶
馬上就買了
那個玩偶是一搔它養的話，就會邊動邊一直笑的玩偶
非常可愛
於是就同樣的東西為了龜的生日禮物也買了
下次見到面時交給他
那麼週二半夜12點左右開始的廣播節目
會舉辦公開錄音喔～
[R-One KAT-TUN]
要收聽喔
啊，
順便一提昨天吃了螃蟹
完全就是毛蟹呢
很好吃
那麼
今天畫畫然後睡吧
(後略)
轉自～愛の絆～
月：話說可以把星空跟愛之絆的翻譯做一下比較
個人比較喜歡星空的翻譯（笑） 因為都沒省略掉中丸搞笑用的東西
（話說，我很久沒有貼星空的翻譯了）
原文提供：乖乖寶寶
翻譯：仰視
（O^~^O）/
到此為止了！！！！！我要把你們這群傢伙和這顆星球一起變做垃圾———！
（選自個人較喜歡的漫畫）
昨天吃了螃蟹
今天是草莓
隆重登場
我是中丸雄一
昨天是錄製CARTOON KAT-TUN
今天拍了會刊用的照片還錄了廣播
拍會刊用的照片時，我去采草莓了
呀－
好吃
每年都會去采草莓，今年已經足夠滿足了
然後離錄廣播還有2小時的空閒時，
我去了大型玩具店和大型傢俱店
然後在玩具店看見一直想要的人偶
立刻就買了
如果撓這個人偶的癢癢，它就會邊笑變動
非常可愛
順便買了一個作為龜的生日禮物
下次見面時就給他
那麼週二半夜12點開始的廣播節目
進行公開廣播哦
《R-ONE KAT-TUN》
要聽哦
啊、
順便說一下昨天吃了螃蟹
是很棒的毛蟹
好吃
今天我要畫完畫再睡
那麼，下次見!
翻譯：仰視
（O^~^O）/
到此為止了！！！！！我要把你們這群傢伙和這顆星球一起變做垃圾———！
（選自個人較喜歡的漫畫）
昨天吃了螃蟹
今天是草莓
隆重登場
我是中丸雄一
昨天是錄製CARTOON KAT-TUN
今天拍了會刊用的照片還錄了廣播
拍會刊用的照片時，我去采草莓了
呀－
好吃
每年都會去采草莓，今年已經足夠滿足了
然後離錄廣播還有2小時的空閒時，
我去了大型玩具店和大型傢俱店
然後在玩具店看見一直想要的人偶
立刻就買了
如果撓這個人偶的癢癢，它就會邊笑變動
非常可愛
順便買了一個作為龜的生日禮物
下次見面時就給他
那麼週二半夜12點開始的廣播節目
進行公開廣播哦
《R-ONE KAT-TUN》
要聽哦
啊、
順便說一下昨天吃了螃蟹
是很棒的毛蟹
好吃
今天我要畫完畫再睡
那麼，下次見!
2008/2/18
No.189
(前略)
昨天是Cartoon KAT-TUN的外景錄影
今天是會報用的拍照與廣播的錄音
會報用的拍照是，去採草莓喔
哎呀～
好好吃喔
每年都會去採草莓，但今年這樣就已經滿足了
然後，到廣播錄音的時間前還有兩小時左右的空檔
去了大型玩具店，與大型家具店了
然後在玩具店內，有了之前就一直想要的玩偶
馬上就買了
那個玩偶是一搔它養的話，就會邊動邊一直笑的玩偶
非常可愛
於是就同樣的東西為了龜的生日禮物也買了
下次見到面時交給他
那麼週二半夜12點左右開始的廣播節目
會舉辦公開錄音喔～
[R-One KAT-TUN]
要收聽喔
啊，
順便一提昨天吃了螃蟹
完全就是毛蟹呢
很好吃
那麼
今天畫畫然後睡吧
(後略)
轉自～愛の絆～
月：話說可以把星空跟愛之絆的翻譯做一下比較
個人比較喜歡星空的翻譯（笑） 因為都沒省略掉中丸搞笑用的東西
全站熱搜
留言列表
My,,手札 (6)
