吾輩はシゲである～桜咲いたよ3年生～(08.07.13)
此翻譯日記權屬N.B.J
翻譯: 小午
其之伍拾四
昨天被加藤成亮拜託了,沒辦法、就讓他寫了生日時的countdown party
嘛,是個很輕鬆的聚會,大家都隨意地前來、送加藤成亮禮物、在本子上各自寫下留言
之後就是邊吃飯邊閒聊
倒數完加藤成亮變成21歲後、很大的蛋糕就出現了
這個蛋糕啊,很厲害
蛋糕上寫著「SHIGE生日快樂」、到此為止很普通
但是、這些字每一個跟每一個之間有著、加藤成亮的entertainment show
「こんなんやってみました。」的傳單背面上、
こんなんやってみました。的字中間有著的加藤成亮的臉部特寫
[這人這一長串完全沒分行= =|||||]
（不懂在說什麼的各位請絕對要去拿傳單來看看 ）
別被嚇到、那不是畫上去的、而是直接被印在蛋糕上面的
也就是模仿加藤成亮的傳單、將字改為「SHIGE生日快樂」而產生出來的
這實在是很驚人啊 [註]
就是這樣一個滿載著幸福及驚喜的慶生會、接下來我想來介紹一下禮物
義式濃縮咖啡機。 [註:Espresso Machine]
簡易天象儀。
RAINBOW MAKER。（能製造彩虹）
今天就大概介紹到這、如果有機會的話下次再介紹一些吧
最後再說一樣。
收到了外星人。
浸過福馬林的小外星人。
非常好地令人覺得噁心。
好像是抓來的樣子。抓他的時候用的面罩也一起給我了。
但是啊、說是抓到的絕對是騙人的、據傳聞所知似乎是親手做的樣子。
之後會放照片上來。
..................
雖然高興............
我要把這傢伙放在房間的哪裡啊 ( ´Д`)
[註] 原文用的是「こりゃおったまげた」,似乎是落語的用法=v=|||||
[註] 傳單背面長這樣
此翻譯日記權屬N.B.J
翻譯: 小午
其之伍拾四
昨天被加藤成亮拜託了,沒辦法、就讓他寫了生日時的countdown party
嘛,是個很輕鬆的聚會,大家都隨意地前來、送加藤成亮禮物、在本子上各自寫下留言
之後就是邊吃飯邊閒聊
倒數完加藤成亮變成21歲後、很大的蛋糕就出現了
這個蛋糕啊,很厲害
蛋糕上寫著「SHIGE生日快樂」、到此為止很普通
但是、這些字每一個跟每一個之間有著、加藤成亮的entertainment show
「こんなんやってみました。」的傳單背面上、
こんなんやってみました。的字中間有著的加藤成亮的臉部特寫
[這人這一長串完全沒分行= =|||||]
（不懂在說什麼的各位請絕對要去拿傳單來看看 ）
別被嚇到、那不是畫上去的、而是直接被印在蛋糕上面的
也就是模仿加藤成亮的傳單、將字改為「SHIGE生日快樂」而產生出來的
這實在是很驚人啊 [註]
就是這樣一個滿載著幸福及驚喜的慶生會、接下來我想來介紹一下禮物
義式濃縮咖啡機。 [註:Espresso Machine]
簡易天象儀。
RAINBOW MAKER。（能製造彩虹）
今天就大概介紹到這、如果有機會的話下次再介紹一些吧
最後再說一樣。
收到了外星人。
浸過福馬林的小外星人。
非常好地令人覺得噁心。
好像是抓來的樣子。抓他的時候用的面罩也一起給我了。
但是啊、說是抓到的絕對是騙人的、據傳聞所知似乎是親手做的樣子。
之後會放照片上來。
..................
雖然高興............
我要把這傢伙放在房間的哪裡啊 ( ´Д`)
[註] 原文用的是「こりゃおったまげた」,似乎是落語的用法=v=|||||
[註] 傳單背面長這樣
全站熱搜
留言列表
My,,手札 (6)
