吾輩はシゲである～桜咲いたよ3年生～(08.05.08)
此翻譯日記權屬N.B.J.
翻譯: neko
其之拾陸
久違的成員各位一起取材 （錦戶大哥因LIVE缺席 ）
如MEMBER愛裡所寫，小山慶一郎好像去了南方的小島
被大家「好黑 」 或者「好輕浮啊 」之類的吐槽、看起來很開心的樣子
「我們在工作期間居然還跑去國外 」加藤成亮如此想到，
回憶起自己2月尾的時候還去過澳大利亞、
「自己去的時候，大家也是這種感覺吧…」如此感受到
對這麼黑的小山，大家又再次說他好黑啊，天才小山慶一郎這麼說道
慶「一定是因為我的黑素『zuzhi』比較多吧 」
黑素zuzhi……
黑素ZUZHI……
黑素組織……
這啥啊啊啊啊啊
把黑色素說成黑素組織的小山慶一郎 大家大爆笑不停地吐槽小山
[黑色素=メラニンしきそ 黑素組織=メラニンそしき。拉麵把色素（shikiso）說成組織（soshiki）了。]
增「黑素組織是怎樣的組織啊 」
還趁勢繼續接下去的小山慶一郎
慶「MA~就是黑素大師的組織哦 」
估計一定不是想說「黑素大師」而是「黑素首相」吧
[大師=師匠（ししょうshishou） 首相=首相（しゅしょうshushou）]
那麼大概是這樣的會議
黑素首相「喂，你們、最近不黑啊 給我好好幹活 」
黑素議員「是 對不起 」
黑素首相「還有黑素的暫定稅率應該要再次提高 」
黑素議員「那樣的話國民會暴怒的 請務必再多謹慎考慮 」
…………
不過，小山慶一郎還是厲害啊 真是極度樂觀憨厚的傢伙
往後要是有機會的話，還真想去問候下小山口中的黑素大師
此翻譯日記權屬N.B.J.
翻譯: neko
其之拾陸
久違的成員各位一起取材 （錦戶大哥因LIVE缺席 ）
如MEMBER愛裡所寫，小山慶一郎好像去了南方的小島
被大家「好黑 」 或者「好輕浮啊 」之類的吐槽、看起來很開心的樣子
「我們在工作期間居然還跑去國外 」加藤成亮如此想到，
回憶起自己2月尾的時候還去過澳大利亞、
「自己去的時候，大家也是這種感覺吧…」如此感受到
對這麼黑的小山，大家又再次說他好黑啊，天才小山慶一郎這麼說道
慶「一定是因為我的黑素『zuzhi』比較多吧 」
黑素zuzhi……
黑素ZUZHI……
黑素組織……
這啥啊啊啊啊啊
把黑色素說成黑素組織的小山慶一郎 大家大爆笑不停地吐槽小山
[黑色素=メラニンしきそ 黑素組織=メラニンそしき。拉麵把色素（shikiso）說成組織（soshiki）了。]
增「黑素組織是怎樣的組織啊 」
還趁勢繼續接下去的小山慶一郎
慶「MA~就是黑素大師的組織哦 」
估計一定不是想說「黑素大師」而是「黑素首相」吧
[大師=師匠（ししょうshishou） 首相=首相（しゅしょうshushou）]
那麼大概是這樣的會議
黑素首相「喂，你們、最近不黑啊 給我好好幹活 」
黑素議員「是 對不起 」
黑素首相「還有黑素的暫定稅率應該要再次提高 」
黑素議員「那樣的話國民會暴怒的 請務必再多謹慎考慮 」
…………
不過，小山慶一郎還是厲害啊 真是極度樂觀憨厚的傢伙
往後要是有機會的話，還真想去問候下小山口中的黑素大師
全站熱搜
留言列表
My,,手札 (6)
